1
00:00:27,958 --> 00:00:29,891
[ljudi govore na daljinu]

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,480
[trčeći koraci se približavaju]

3
00:00:34,793 --> 00:00:37,002
[rikanje konja]

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,867
[kucanje kopita,
konji nickers]

5
00:00:39,970 --> 00:00:44,251
♪

6
00:00:44,354 --> 00:00:46,908
[ljudi viču u daljini]

7
00:00:47,012 --> 00:00:50,567
♪

8
00:00:50,671 --> 00:00:53,191
[koraci se približavaju]

9
00:00:53,260 --> 00:00:54,813
Jeste li zvali policiju?

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,574
Ne, samo ti,
kao što si rekao.

11
00:00:57,678 --> 00:01:00,198
[zveckanje novčića]

12
00:01:03,580 --> 00:01:06,066
♪

13
00:01:06,169 --> 00:01:08,102
[kucanje kopita]

14
00:01:08,206 --> 00:01:09,276
[riče konja u daljini]

15
00:01:09,414 --> 00:01:11,140
[koraci se spuštaju]

16
00:01:14,004 --> 00:01:17,525
[koraci se polako spuštaju]

17
00:01:17,594 --> 00:01:19,113
♪

18
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
Čuvaj stražu.

19
00:01:24,567 --> 00:01:29,503
♪

20
00:01:38,788 --> 00:01:43,758
♪

21
00:02:01,293 --> 00:02:03,261
[ričanje konja]

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,314
♪

23
00:02:35,741 --> 00:02:36,949
Lopov! [gunđa]

24
00:02:37,018 --> 00:02:38,192
Nisam lopov!

25
00:02:38,296 --> 00:02:39,297
Ja sam privatni detektiv!

26
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Da...[gunđa]

27
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
A ja sam sudac Visokog suda!

28
00:02:43,128 --> 00:02:45,510
Možemo li o ovome ne raspravljati
na civiliziraniji način?

29
00:02:45,613 --> 00:02:46,787
[Delilah vrišti]

30
00:02:46,856 --> 00:02:48,789
Rado ću ti vratiti oko.

31
00:02:48,858 --> 00:02:49,824
[Delilah vrišti]

32
00:02:49,928 --> 00:02:51,101
[objekt šiške]

33
00:02:53,207 --> 00:02:55,554
[Eliza dahće]

34
00:02:55,658 --> 00:03:01,698
[ričanje konja,
gaziti u štandovima]

35
00:03:01,836 --> 00:03:07,152
♪

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,053
Htio sam mrtvog, a ne pijanog.

37
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
Sljedeći put provjeri puls
prvi.

38
00:03:16,817 --> 00:03:19,613
[cvrkut ptica,
zvonjenje u daljini]

39
00:03:19,716 --> 00:03:24,238
♪

40
00:03:24,342 --> 00:03:26,516
[rikanje konja]

41
00:03:26,620 --> 00:03:31,832
♪

42
00:03:34,248 --> 00:03:36,285
[ključevi zveckaju o stol,
Eliza skida rukavice]

43
00:03:39,564 --> 00:03:42,498
♪

44
00:03:45,397 --> 00:03:46,709
[tiho dahće]

45
00:03:55,027 --> 00:03:57,547
Ah, gospođo Parker,
gospodine Parker.

46
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
Nisam očekivao
tvoje divno društvo.

47
00:04:00,378 --> 00:04:02,207
Došli smo vidjeti tvog oca,

48
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
ali nije našao ni njega
niti ti kod kuće.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,592
Je li nešto
Mogu li pomoći?

50
00:04:07,695 --> 00:04:10,664
To je pitanje koje Rupert želi
da pitaš svog oca.

51
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
U četiri oka.

52
00:04:12,217 --> 00:04:14,219
Moj otac radi.

53
00:04:14,288 --> 00:04:16,946
Djeluješ prilično razbarušeno,
gospođice Scarlet.

54
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
Jeste li dobro?

55
00:04:18,465 --> 00:04:20,570
Uh, jako, hvala,
gospođo Parker.

56
00:04:20,639 --> 00:04:23,918
To je, um, zbog ničega više
nego...

57
00:04:24,022 --> 00:04:25,437
brza jutarnja šetnja.

58
00:04:25,541 --> 00:04:27,094
Ulice Londona nisu
što su nekad bili.

59
00:04:27,163 --> 00:04:29,579
Ako dama mora hodati,
ona bi trebala biti u društvu

60
00:04:29,648 --> 00:04:32,375
džentlmena da je zaštiti.

61
00:04:32,479 --> 00:04:33,790
[tiho]:
ah

62
00:04:33,894 --> 00:04:36,828
Još čaja?

63
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
[tiho]:
Uh, ja, ne bih htio

64
00:04:38,588 --> 00:04:41,142
da te još više mučim,
gospođice Scarlet.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,730
Govori, Ruperte!

66
00:04:42,799 --> 00:04:44,111
I izgovorite!

67
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
[tiho]:
ne bih htio...

68
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
[snažno]:
Uzet ću još čaja.

69
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
Rupert neće.

70
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
Vrlo dobro.

71
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
RUPERT:
hvala vam

72
00:04:53,431 --> 00:04:56,330
Grad se promijenio
otkako sam bila djevojčica.

73
00:04:56,434 --> 00:04:58,505
Zločin, prljavština,

74
00:04:58,608 --> 00:05:01,266
opći mijazam
labavog morala.

75
00:05:01,335 --> 00:05:03,820
I te naprave,
kako se zovu?

76
00:05:05,615 --> 00:05:07,514
Jesu li to bicikli,
majka?

77
00:05:07,617 --> 00:05:10,758
Vidim mlade dame
jašući te stvari,

78
00:05:10,827 --> 00:05:12,519
drsko koliko hoćeš.

79
00:05:12,657 --> 00:05:14,175
Oh, slažem se.

80
00:05:14,279 --> 00:05:16,833
Dama bi uvijek trebala
ponašaj se kao dama.

81
00:05:16,937 --> 00:05:21,562
♪

82
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
Mlijeko i šećer?

83
00:05:27,672 --> 00:05:32,746
♪

84
00:05:42,928 --> 00:05:46,691
♪

85
00:05:57,149 --> 00:06:00,877
♪

86
00:06:10,508 --> 00:06:11,578
ELIZA:
Pa, hvala ti
za vaš posjet.

87
00:06:11,716 --> 00:06:14,512
Bilo je vrlo ugodno.

88
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
Zvat ćemo opet
u utorak.

89
00:06:16,410 --> 00:06:18,688
Molim te osiguraj svog oca
je prisutan.

90
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
Rupert je iznimno oduševljen
razgovarati s njim,

91
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
a onda, naravno, i tebi.

92
00:06:23,072 --> 00:06:26,316
Učinit ću što mogu,
Gospođo Parker, ali moj...

93
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Moj otac je vrlo zaposlen čovjek.

94
00:06:28,767 --> 00:06:31,529
Juriti kriminalce nije posao
za gospodina.

95
00:06:31,598 --> 00:06:34,255
Treba ostaviti
policiji.

96
00:06:34,359 --> 00:06:37,258
Ivy, možeš li vidjeti gospođu Parker
i njen sin van, molim?

97
00:06:37,362 --> 00:06:38,846
Naravno.

98
00:06:40,158 --> 00:06:43,437
Dođi, Ruperte!

99
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
Hvala vam na vašem vremenu.

100
00:06:47,752 --> 00:06:49,995
[vrata se otvaraju,
koraci koji se povlače]

101
00:06:50,099 --> 00:06:52,273
[stenje, vrata se zatvaraju]

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,931
Zašto radiš te stvari?

103
00:06:55,035 --> 00:06:59,211
molim te, molim te
nemoj reći ocu.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Ivy, ako mu mogu pokazati
moja vještina

105
00:07:01,524 --> 00:07:02,732
i sposobnost...

106
00:07:02,801 --> 00:07:04,458
On ti nikada neće dopustiti
raditi s njim.

107
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
Sada ostanite mirni.

108
00:07:06,011 --> 00:07:07,599
[vrata se otvaraju]

109
00:07:09,463 --> 00:07:11,258
Uzela si si vremena, curo!

110
00:07:11,361 --> 00:07:12,915
[uzdahne]

111
00:07:12,984 --> 00:07:14,226
A gdje je svinjetina?!

112
00:07:14,330 --> 00:07:17,195
KITTY:
Taj škrtac g. Meekins
odbio mi je prodati.

113
00:07:17,298 --> 00:07:19,611
Rekao je naš račun
kasni.

114
00:07:19,715 --> 00:07:21,579
Rekao je da nema više isporuka
dok to ne riješimo.

115
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
Vikao je na mene ispred
cijele trgovine.

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
To ne može biti točno.

117
00:07:25,341 --> 00:07:28,137
[tiho]:
Ugljar i pekar
također treba platiti.

118
00:07:28,275 --> 00:07:30,553
[izdahne]

119
00:07:30,657 --> 00:07:35,040
[ljudi pričaju u pozadini]

120
00:07:35,144 --> 00:07:41,875
♪

121
00:07:41,978 --> 00:07:43,083
Guten Morgen,

122
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
Fr äulein Scarlet!

123
00:07:44,843 --> 00:07:47,018
Dobro jutro,
Herr Hildegard.

124
00:07:47,121 --> 00:07:50,642
Jeste li, um,
jesi li vidio mog oca?

125
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
Ne za nekoliko dana.

126
00:07:52,955 --> 00:07:55,751
Ali onda sam bio
sjurio s mojih nogu.

127
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
Ljudi su padali
kao muhe ovaj tjedan.

128
00:07:59,030 --> 00:08:03,483
Tužno, naravno,
ali vrlo dobro za posao.

129
00:08:03,586 --> 00:08:06,071
Ja, tako mi je žao

130
00:08:06,175 --> 00:08:07,487
za tvoj gubitak.

131
00:08:07,590 --> 00:08:09,937
Molim te, slijedi me.

132
00:08:10,041 --> 00:08:12,733
[govori nerazgovijetno]

133
00:08:12,837 --> 00:08:17,911
♪

134
00:08:19,533 --> 00:08:22,709
otac?

135
00:08:22,812 --> 00:08:24,158
[izdahne]

136
00:08:24,262 --> 00:08:29,198
♪

137
00:08:31,200 --> 00:08:33,754
[udara bocu]

138
00:08:37,033 --> 00:08:39,519
[izdahne]

139
00:08:42,211 --> 00:08:47,457
♪

140
00:08:54,395 --> 00:08:57,398
[ljudi razgovaraju vani]

141
00:08:57,502 --> 00:09:04,544
♪

142
00:09:07,063 --> 00:09:09,859
[uzdahne]

143
00:09:09,928 --> 00:09:13,587
[čovjek viče, konj riče]

144
00:09:13,725 --> 00:09:15,520
[truba vlaka]

145
00:09:21,664 --> 00:09:22,907
[kucanje na vrata]

146
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
Da?

147
00:09:25,910 --> 00:09:27,912
[šapuće]:
Duke, gospođica Scarlet je ovdje.

148
00:09:29,603 --> 00:09:31,225
Reci joj
Na sastanku sam.

149
00:09:31,329 --> 00:09:32,848
Rekla je da ćeš to reći.

150
00:09:32,951 --> 00:09:36,714
Zbog čega je inzistirala
čekati ispred tvojih vrata.

151
00:09:36,783 --> 00:09:39,855
Mislim da je čula ovu razmjenu.

152
00:09:39,958 --> 00:09:42,443
[naglas]:
Čula je ovu razmjenu.

153
00:09:42,582 --> 00:09:44,376
[koraci se približavaju]

154
00:09:44,445 --> 00:09:46,206
Williame.

155
00:09:46,275 --> 00:09:49,865
Eliza [vrata se zatvaraju]

156
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
čemu ja...
dugujem ovo zadovoljstvo?

157
00:09:52,764 --> 00:09:53,869
To je moj otac.

158
00:09:53,972 --> 00:09:55,595
Nije došao kući
sinoć.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,977
Henry je odrastao čovjek

160
00:09:59,081 --> 00:10:02,153
i siguran sam da radim
jedan od njegovih slučajeva, pa...

161
00:10:02,256 --> 00:10:05,121
Ako me ispričate,
Moram se vratiti osiguranju

162
00:10:05,259 --> 00:10:06,364
ulicama Londona

163
00:10:06,467 --> 00:10:10,299
sigurni su za dame
kao što ste vi sami.

164
00:10:10,437 --> 00:10:12,957
[smijeh]

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,133
Gdje god da je Henry,

166
00:10:17,237 --> 00:10:19,757
on je savršeno sposoban
da brine o sebi.

167
00:10:19,826 --> 00:10:22,656
Ne zaboravimo da je on
vrhunski obučeni policijski službenik.

168
00:10:22,794 --> 00:10:24,106
U mirovini
policijski službenik

169
00:10:24,175 --> 00:10:25,486
koji je namijenjen trčanju
vlastiti posao,

170
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
ne ispijajući dobit.

171
00:10:26,798 --> 00:10:29,421
Ah, znači ovo je
više o novcu

172
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
nego kćeri ljubav.

173
00:10:30,837 --> 00:10:32,977
Moje kućanstvo se oslanja
na mog oca.

174
00:10:33,080 --> 00:10:34,495
Ali oboje znamo
to je nešto

175
00:10:34,634 --> 00:10:38,016
na kojem radiš.

176
00:10:38,154 --> 00:10:40,294
Znam za tvoj mali hobi,
plaćajući uličare

177
00:10:40,398 --> 00:10:43,194
za dojave o mjestima zločina.

178
00:10:43,297 --> 00:10:47,474
Biti detektiv je posao
za muškarca, Eliza.

179
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
A ipak to činiš svaki dan,
Williame.

180
00:10:50,270 --> 00:10:51,651
Hm, pa, kako je ovo lijepo,

181
00:10:51,754 --> 00:10:53,791
Imam mnogo slučajeva za rješavanje,
pa...

182
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
Da, vidim koliko si zaposlen.

183
00:10:56,034 --> 00:10:57,518
Još uvijek imaš sapun
na vratu.

184
00:10:57,622 --> 00:10:59,900
[uzdahne]

185
00:11:01,212 --> 00:11:04,042
Paljevina grada
najveća jazbina opijuma,

186
00:11:04,180 --> 00:11:06,113
šest učenica prošvercanih
na kontinent

187
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
za bordelsku hranu,

188
00:11:08,184 --> 00:11:10,359
a mrtvac lebdi
u kanalu Regent's Park

189
00:11:10,462 --> 00:11:14,156
s prerezanim grkljanom
od uha do uha.

190
00:11:16,123 --> 00:11:19,817
Vidio sam urednije rezove
od jednorukog koljača.

191
00:11:19,886 --> 00:11:22,302
Dama ne bi trebala vidjeti
takve stvari.

192
00:11:22,405 --> 00:11:24,131
I sa svojim džepnim satom
još uvijek na njegovoj osobi,

193
00:11:24,235 --> 00:11:26,582
očito nije posao
običnog lopova.Oh.

194
00:11:26,686 --> 00:11:29,240
Rekao bih da je to zločin
strast od strane prezrene žene.

195
00:11:29,343 --> 00:11:31,345
Od osipa
na tabanima

196
00:11:31,414 --> 00:11:33,002
predložiti kasniju fazu
od sifilisa.

197
00:11:33,071 --> 00:11:35,211
Mm. Njegova ljubavnica, možda.

198
00:11:35,349 --> 00:11:37,317
Ali vjerojatnije njegova žena.

199
00:11:37,386 --> 00:11:39,043
Mm!

200
00:11:39,146 --> 00:11:41,217
Naravno, siguran sam da jesi
ovo je već razmatrano.

201
00:11:41,355 --> 00:11:44,496
Naravno da imam.

202
00:11:44,565 --> 00:11:47,120
Dobar dan, Williame.

203
00:11:48,638 --> 00:11:50,640
[uzdahne]

204
00:11:53,333 --> 00:11:55,369
Frank!

205
00:11:58,925 --> 00:12:02,687
Dovedite ženu
za ispitivanje.

206
00:12:02,756 --> 00:12:06,760
♪

207
00:12:06,864 --> 00:12:11,489
gospodine Scarlet
je u salonu.

208
00:12:11,592 --> 00:12:14,009
Što se dogodilo?

209
00:12:15,182 --> 00:12:18,185
otac...

210
00:12:18,254 --> 00:12:19,497
Oh, Lizzy, uh...

211
00:12:19,600 --> 00:12:22,293
Ovo je dr. Edwards.

212
00:12:22,431 --> 00:12:26,607
Našao je gospodina Scarleta
srušio na ulicu

213
00:12:26,746 --> 00:12:27,954
i doveo ga kući.

214
00:12:28,057 --> 00:12:29,541
ELIZA:
Hvala doktore.

215
00:12:29,645 --> 00:12:33,683
Moj otac je pio
pretjerano kasno.

216
00:12:33,787 --> 00:12:36,721
Donesi malo jake kave.

217
00:12:36,790 --> 00:12:38,723
Nije pijan.

218
00:12:38,792 --> 00:12:41,553
Imao je srčani zastoj.

219
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
Žao mi je što moram reći da je preminuo.

220
00:12:45,523 --> 00:12:48,284
[jecaj]

221
00:12:48,388 --> 00:12:49,872
[uzdah]

222
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
VIKAR:
Iako hodam
kroz dolinu

223
00:12:51,391 --> 00:12:52,702
od sjene smrti,

224
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
Neću se bojati zla,

225
00:12:54,877 --> 00:12:56,810
jer Ti si sa mnom.

226
00:12:56,914 --> 00:12:58,950
Tvoj štap i Tvoj štap,

227
00:12:59,054 --> 00:13:01,711
tješe me,
i milost će me pratiti

228
00:13:01,815 --> 00:13:03,437
sve dane mog života,

229
00:13:03,541 --> 00:13:04,645
a ja ću stanovati

230
00:13:04,749 --> 00:13:10,375
u domu Gospodnjem
zauvijek.

231
00:13:10,479 --> 00:13:12,101
[izdahne]

232
00:13:12,205 --> 00:13:15,725
♪

233
00:13:19,005 --> 00:13:23,285
[tiho plače]

234
00:13:23,388 --> 00:13:29,291
♪

235
00:13:31,327 --> 00:13:32,466
[rikanje konja]

236
00:13:32,570 --> 00:13:33,743
WILLIAM:
Eliza...

237
00:13:33,847 --> 00:13:37,575
Tvoj otac
nije bio samo moj mentor,

238
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
bio je moj dragi prijatelj.

239
00:13:40,026 --> 00:13:42,200
I tijekom godina,
ponekad smo razgovarali

240
00:13:42,304 --> 00:13:45,169
o njemu
izgubiti majku.

241
00:13:45,272 --> 00:13:46,480
[šmrcanje]

242
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
Nadao se da će vrijeme
dajte mu malo udaljenosti

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,174
iz njenog sjećanja, ali...

244
00:13:52,107 --> 00:13:56,836
[izdahne]:
ja to mislim
bilo je suprotno.

245
00:13:56,939 --> 00:14:00,805
Što je bio stariji,
to mu je više nedostajala.

246
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
ono što sam,
ono što pokušavam reći je,

247
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
moglo bi ti pomoći
misliti o njima kao o ponovno okupljenima.

248
00:14:08,468 --> 00:14:12,230
Nedostaje mi kao i njemu.

249
00:14:12,334 --> 00:14:15,026
A sada me je ostavio
potpuno sama.

250
00:14:18,305 --> 00:14:21,791
♪

251
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
[izdahne]

252
00:14:24,794 --> 00:14:28,937
♪

253
00:14:32,733 --> 00:14:35,391
[vrata se otvaraju]

254
00:14:40,983 --> 00:14:43,572
Ovdje je čovjek
tražeći tvog oca.

255
00:14:43,675 --> 00:14:47,231
Nisam znala što bih rekla.

256
00:14:47,369 --> 00:14:48,508
Pošalji ga unutra.

257
00:14:50,855 --> 00:14:53,064
Ovuda, molim, gospodine.

258
00:14:53,202 --> 00:14:54,341
[njuši]

259
00:14:57,931 --> 00:15:00,140
Dobar dan, g....

260
00:15:00,244 --> 00:15:01,383
Zime.

261
00:15:01,486 --> 00:15:02,729
Alfred Winters.

262
00:15:02,832 --> 00:15:07,389
Vjerujem da ste htjeli vidjeti
moj, moj otac.

263
00:15:07,458 --> 00:15:08,459
Bojim se to reći...

264
00:15:08,597 --> 00:15:11,048
nemoj mi reći
ni on nije ovdje?

265
00:15:11,117 --> 00:15:12,912
Čekala sam pun sat
izvan svog ureda,

266
00:15:13,015 --> 00:15:14,120
ali nije se pojavio
za naš termin!

267
00:15:14,223 --> 00:15:15,604
Pa, nema veze.

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Siguran sam da ih ima mnogo
privatni detektivi u ovom gradu

269
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
koji bi htjeli
uzeti moj novac.

270
00:15:20,781 --> 00:15:23,957
Dobar dan, gospođice Scarlet.

271
00:15:24,095 --> 00:15:26,304
[brzo]:
Moj otac radi

272
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
iznimno visokog profila
slučaju.

273
00:15:27,927 --> 00:15:29,790
Državni posao.

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,069
Ali jesam, siguran sam
htio bi me

275
00:15:32,138 --> 00:15:33,967
uzeti detalje
svog slučaja prenijeti na njega.

276
00:15:34,071 --> 00:15:37,798
nije mi voljno
razgovarajući o mom poslu

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,145
s damom.

278
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
Ja, ja razumijem,
ali, hm...

279
00:15:41,216 --> 00:15:43,908
Uvjeravam vas da hoću
jednostavno prenesite informacije dalje

280
00:15:43,977 --> 00:15:46,531
mom ocu.

281
00:15:50,777 --> 00:15:55,782
otkrio sam
Lošeg sam zdravlja.

282
00:15:55,851 --> 00:15:58,336
Nisam siguran koliko još
Ostalo mi je.

283
00:15:58,440 --> 00:16:03,721
Kao takav želim ponovno biti ujedinjen
sa mojom nećakinjom,

284
00:16:03,824 --> 00:16:06,310
Clara Simms.

285
00:16:09,692 --> 00:16:14,387
Njeni roditelji su pokojni,
pa sam odgajala Claru sama.

286
00:16:15,664 --> 00:16:18,011
Nisam odobrio
njenog bračnog izbora.

287
00:16:18,115 --> 00:16:20,738
Čovjek je bio nitkov.

288
00:16:20,841 --> 00:16:22,257
Pa su pobjegli

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,638
a ja nisam
vidio ju je od.

290
00:16:24,742 --> 00:16:26,916
Zadnje što sam čuo,

291
00:16:27,020 --> 00:16:31,197
radila je u toj septičkoj jami
to je Soho.

292
00:16:31,300 --> 00:16:35,442
Strah me je pomisliti
kako spaja kraj s krajem.

293
00:16:35,546 --> 00:16:37,513
Morate se osjećati izuzetno
ojađen.

294
00:16:37,617 --> 00:16:39,964
Nevažno je kako se osjećam.

295
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
Čovjek ne bi pitao
takvo pitanje.

296
00:16:42,104 --> 00:16:45,659
Reci g. Scarletu da ostajem
u hotelu Cavendish

297
00:16:45,728 --> 00:16:49,008
i da očekujem da ću ga vidjeti
sutra ujutro u 10:00

298
00:16:49,111 --> 00:16:51,286
da o tome dalje raspravljamo.

299
00:16:51,355 --> 00:16:53,253
Dobar dan.

300
00:16:57,223 --> 00:17:01,951
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

301
00:17:02,055 --> 00:17:08,372
♪

302
00:17:11,306 --> 00:17:14,033
Sada, kao što vidiš, Lizzie,

303
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
naš prijatelj ovdje
već se budi.

304
00:17:16,242 --> 00:17:20,556
Međutim, da smo dodali
još dvije kapi kloroforma,

305
00:17:20,660 --> 00:17:22,144
što bi bilo
ishod?

306
00:17:22,248 --> 00:17:25,630
Hm, otežano disanje,

307
00:17:25,734 --> 00:17:27,736
paraliza, a možda i smrt.

308
00:17:27,839 --> 00:17:29,255
Dobro.

309
00:17:29,358 --> 00:17:30,497
A kad bi zločinac htio biti

310
00:17:30,601 --> 00:17:31,878
prikrivenije
u njihovom trovanju,

311
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
što bi mogli izabrati?

312
00:17:33,190 --> 00:17:36,503
Tinktura laudanuma,

313
00:17:36,607 --> 00:17:38,850
koji, ako se uzme
u dovoljno velikoj dozi,

314
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
mogao učiniti žrtvom
nesvjesno.

315
00:17:40,714 --> 00:17:42,820
A ako je smrt cilj?

316
00:17:42,923 --> 00:17:45,236
Arsen, koji se ne može otkriti.

317
00:17:45,340 --> 00:17:46,272
Osim ako?

318
00:17:46,410 --> 00:17:48,412
Osim ako se ne koristi Marshov test,

319
00:17:48,515 --> 00:17:50,690
razvio James Marsh
godine 1836.

320
00:17:52,554 --> 00:17:53,658
[tiho se nasmije]

321
00:17:53,762 --> 00:17:55,281
[smijeh]

322
00:17:55,384 --> 00:17:57,697
Mislim da bismo trebali dati
naš prijatelj ime.

323
00:17:57,766 --> 00:18:01,252
Što kažete na... gospođice Dawkins?

324
00:18:01,356 --> 00:18:02,771
Nakon mog učitelja?

325
00:18:02,874 --> 00:18:06,464
Sva Božja stvorenja
zaslužujem ime, djevojko moja.

326
00:18:06,602 --> 00:18:08,604
I ne možete poreći
sličnosti.

327
00:18:08,742 --> 00:18:10,158
[smijeh]

328
00:18:11,297 --> 00:18:13,022
Zdravo, evo ga [žaba krekeće]

329
00:18:13,126 --> 00:18:14,610
[smijeh]:
Vau! Oh, tata,

330
00:18:14,714 --> 00:18:15,646
Gđica Dawkins je pobjegla.

331
00:18:15,784 --> 00:18:18,890
HENRY [smije se]:
Nabavite ga! Nabavite ga!

332
00:18:18,959 --> 00:18:21,790
♪

333
00:18:27,071 --> 00:18:28,383
[izdahne]

334
00:18:39,877 --> 00:18:42,121
Večera je spremna, gospođice.

335
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
Ne želim nikakvu večeru.

336
00:18:43,605 --> 00:18:44,709
Ali ja te želim

337
00:18:44,813 --> 00:18:45,917
da mi doveze taksi.

338
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
KITTY:
Ali sunce zalazi.

339
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
Ne možete izaći sami.

340
00:18:49,404 --> 00:18:50,508
Što će ljudi misliti?

341
00:18:50,612 --> 00:18:52,061
Neka misle
što vole.

342
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
Postavio sam stol
u blagovaonici,

343
00:18:54,581 --> 00:18:58,067
ali biste li radije
jesti s nama?

344
00:18:58,171 --> 00:18:59,310
Što se događa?

345
00:18:59,414 --> 00:19:01,001
Gospođica Scarlet izlazi.

346
00:19:01,105 --> 00:19:02,313
sama.

347
00:19:02,417 --> 00:19:03,728
Rekao sam idi i pozovi mi taksi,
Kitty.

348
00:19:03,832 --> 00:19:05,109
Ne možeš izaći sama.

349
00:19:05,178 --> 00:19:06,421
Uskoro će pasti mrak...
to je opasno.

350
00:19:06,490 --> 00:19:07,801
Mače!

351
00:19:07,905 --> 00:19:10,321
Kitty, ne miči se.

352
00:19:10,425 --> 00:19:12,737
Oh, naći ćeš
nećakinja tog gospodina.

353
00:19:12,841 --> 00:19:13,980
Ne bi trebao ovo raditi.

354
00:19:14,083 --> 00:19:16,362
A ne biste trebali biti
slušanje na vratima.

355
00:19:16,465 --> 00:19:19,434
Naći ću vlastiti taksi.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
Eliza...[koraci zastaju]

357
00:19:21,263 --> 00:19:23,196
Ovo nije vrijeme
ispuniti svoju ambiciju.

358
00:19:23,334 --> 00:19:26,026
Glas će se uskoro proširiti
da je moj otac umro,

359
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
i bilo koji dan sada,

360
00:19:27,338 --> 00:19:29,720
svi naši računi
bit će pozvan.

361
00:19:29,858 --> 00:19:33,379
Ako ne preuzmem ovaj slučaj,
netko će drugi.

362
00:19:33,482 --> 00:19:36,520
Ne radi se o ambiciji,
Ivy, ovo je zbog novca.

363
00:19:36,658 --> 00:19:39,212
vjeruj mi

364
00:19:39,316 --> 00:19:43,423
Znam što radim.

365
00:19:43,527 --> 00:19:45,770
[uzdahne]

366
00:19:45,874 --> 00:19:48,842
[ljudi pričaju u pozadini]

367
00:19:48,946 --> 00:19:54,883
♪

368
00:19:54,986 --> 00:19:56,678
GEORGIE:
Pozdrav gospođice.

369
00:19:56,747 --> 00:19:58,162
Jeste li sigurni da će znati
gdje je ona

370
00:19:58,231 --> 00:20:01,027
Padre zna
svi, gospođice.

371
00:20:01,130 --> 00:20:07,413
♪

372
00:20:07,551 --> 00:20:10,899
OČE:
Evo, dan Gospodnji
dolazi,

373
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
okrutan oboje s gnjevom

374
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
i žestoki bijes,

375
00:20:15,421 --> 00:20:16,767
položiti zemlju
pusta

376
00:20:16,905 --> 00:20:19,632
gdje će On uništiti
grešnik!

377
00:20:19,735 --> 00:20:20,667
Padre,

378
00:20:20,771 --> 00:20:22,255
ovo je dama
Pričao sam ti o.

379
00:20:22,393 --> 00:20:23,843
OČE:
I Babilon,

380
00:20:23,912 --> 00:20:25,810
slava kraljevstava,

381
00:20:25,914 --> 00:20:27,329
bit će kao kad Bog

382
00:20:27,433 --> 00:20:30,539
svrgnuti
Sodoma i Gomora.

383
00:20:31,540 --> 00:20:33,853
Ona mora pronaći ovu damu,

384
00:20:33,922 --> 00:20:36,752
Clara Simms.

385
00:20:36,856 --> 00:20:38,237
[rikanje konja]

386
00:20:38,340 --> 00:20:42,310
Kad sam u potrebi,
Okrenem se Mojsiju.

387
00:20:43,518 --> 00:20:44,933
Dakle, ne poznajete je?

388
00:20:45,036 --> 00:20:48,488
Uzdaj se u Mojsija.

389
00:20:48,592 --> 00:20:53,113
♪

390
00:20:53,217 --> 00:20:56,013
I Bog srušio
Sodoma i...

391
00:20:56,116 --> 00:20:59,361
Ti mali kretenu! [ljudi se smiju]

392
00:20:59,465 --> 00:21:02,778
[sviranje klavira
vodviljska glazba]

393
00:21:02,882 --> 00:21:05,781
[ljudi govore glasno,
smijeh]

394
00:21:05,919 --> 00:21:08,197
[klavir nastavlja]

395
00:21:08,301 --> 00:21:11,580
[ljudi govore glasno]

396
00:21:23,730 --> 00:21:24,766
[čovjek viče, ljudi se smiju]

397
00:21:24,869 --> 00:21:28,148
Makni ruke s mene!

398
00:21:28,287 --> 00:21:30,565
[čovjek pada na pod,
ljudi se smiju]

399
00:21:30,668 --> 00:21:34,569
[živahni razgovori i glazba
nastaviti]

400
00:21:36,916 --> 00:21:38,297
oprostite

401
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
Moja greška.

402
00:21:41,817 --> 00:21:42,784
Zar te ne poznajem?

403
00:21:42,853 --> 00:21:44,233
[smijeh]:
Ne mislim tako.

404
00:21:44,337 --> 00:21:46,650
Nikada ne zaboravljam lice.

405
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
pa...

406
00:21:48,824 --> 00:21:49,963
U tom slučaju...

407
00:21:50,067 --> 00:21:52,621
Prepoznajete li
ova žena?

408
00:21:52,725 --> 00:21:54,727
Nemam pojma.

409
00:21:54,830 --> 00:21:56,591
Pitaj Mojsija.

410
00:21:56,694 --> 00:21:59,697
On će znati.[zveckaju novčići]

411
00:21:59,835 --> 00:22:03,667
[živahni razgovori i glazba
nastaviti]

412
00:22:05,013 --> 00:22:06,946
[novčići zveckaju iznad]

413
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
[klavir nastavlja]

414
00:22:10,846 --> 00:22:13,193
Na programu si za pet minuta,
dame!

415
00:22:13,297 --> 00:22:15,679
ŽENA:
Da, u redu!

416
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
Pokreni se ili ćeš osjetiti
moja čizma u tvoje dupe!

417
00:22:18,544 --> 00:22:20,028
ŽENA:
Ne moraš vikati.

418
00:22:20,166 --> 00:22:24,929
[žene se smiju]

419
00:22:25,033 --> 00:22:26,137
[vrata se zatvaraju]

420
00:22:26,206 --> 00:22:31,350
[ljudi pričaju u pozadini]

421
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
[kucanje]

422
00:22:40,531 --> 00:22:43,051
MOJSIJE:
Odlazi!

423
00:22:47,400 --> 00:22:49,885
[šarke škripe]

424
00:22:51,404 --> 00:22:52,681
G. Moses, zar ne?

425
00:22:52,785 --> 00:22:54,407
tko pita

426
00:22:54,545 --> 00:22:55,891
Ja sam gospođica Scarlet.

427
00:22:55,995 --> 00:22:58,929
Tražim pjevačicu--
Clara Simms?

428
00:22:59,067 --> 00:23:01,241
Ja sam privatni detektiv
unajmio da je pronađe.

429
00:23:01,380 --> 00:23:04,244
[smijeh]

430
00:23:04,383 --> 00:23:05,694
Moj je posao zaštititi djevojke

431
00:23:05,763 --> 00:23:07,731
od kladioničara
koji izlaze iz reda.

432
00:23:07,834 --> 00:23:10,250
Nije moj posao imati
neka glupa pitica

433
00:23:10,354 --> 00:23:12,252
sviranje
privatni detektiv.

434
00:23:12,356 --> 00:23:15,670
Trebam li razumjeti da jesi
ne žele zaraditi novac zauzvrat

435
00:23:15,773 --> 00:23:17,534
za neke osnovne informacije?

436
00:23:20,260 --> 00:23:24,575
♪

437
00:23:30,857 --> 00:23:32,514
Novac na prvom mjestu.

438
00:23:34,447 --> 00:23:37,416
[zveckanje novčića]

439
00:23:38,624 --> 00:23:40,867
Što? Sada izlazi van.

440
00:23:42,800 --> 00:23:44,181
Sigurno možemo doći
na dogovor

441
00:23:44,284 --> 00:23:45,700
to će nam oboje koristiti.

442
00:23:45,803 --> 00:23:48,116
[zatvara torbicu,
novčići zveckaju]

443
00:23:48,254 --> 00:23:50,774
Nisi moj tip, djevojko.

444
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
Previše si mršav.

445
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
Nisam sugerirao
bilo što nepoželjno.

446
00:23:59,058 --> 00:24:03,580
Onda opet...

447
00:24:03,649 --> 00:24:06,583
Kako bi bilo da ti pokažem

448
00:24:06,652 --> 00:24:09,758
što mi mršave djevojke možemo učiniti,
gospodine Moses?

449
00:24:09,862 --> 00:24:12,451
To je samo Mojsije.

450
00:24:12,554 --> 00:24:16,040
I još uvijek ne dobivate
tvoj novac natrag.

451
00:24:16,144 --> 00:24:18,664
Da, jesam. Hej!

452
00:24:18,767 --> 00:24:20,320
MOJSIJE:
Au! [lisica se zatvara]

453
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
kučko!

454
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
Vrati mi moju torbicu! Dođi ovamo i uzmi je!

455
00:24:25,567 --> 00:24:27,569
[teško dišući]

456
00:24:27,673 --> 00:24:29,951
[zveckanje lisicama]

457
00:24:30,054 --> 00:24:33,437
♪

458
00:24:33,506 --> 00:24:36,923
[zveckanje se nastavlja]

459
00:24:39,926 --> 00:24:43,447
Terpentin doista jest
slikarev najbolji prijatelj.

460
00:24:43,516 --> 00:24:46,105
Ne samo da je
odličan razrjeđivač boje,

461
00:24:46,208 --> 00:24:49,453
jednostavno je fantastičan
i kod četki za čišćenje.

462
00:24:49,522 --> 00:24:51,351
Također je...

463
00:24:51,490 --> 00:24:54,147
vrlo zapaljivo.Ne biste se usudili.

464
00:24:54,216 --> 00:24:57,323
Kad je upaljen, proizvodi dim
tako guste crne čađe

465
00:24:57,392 --> 00:24:59,877
da će se ugušiti
dišne putove za nekoliko trenutaka.

466
00:25:00,015 --> 00:25:02,915
To je jezivo,
bolna smrt,

467
00:25:03,018 --> 00:25:03,916
nemojte pogriješiti.

468
00:25:04,019 --> 00:25:05,158
Sada...

469
00:25:05,227 --> 00:25:08,092
Hoćeš li mi vratiti
moja torbica ili ne?

470
00:25:09,473 --> 00:25:11,613
♪

471
00:25:11,717 --> 00:25:13,512
[zveckanje novčića,
torbica glasno pada]

472
00:25:15,272 --> 00:25:18,413
hvala vam

473
00:25:18,551 --> 00:25:19,725
Znaš to kad sam slobodan
ovih manžeta,

474
00:25:19,863 --> 00:25:22,072
Ja ću te loviti
i ja ću te ubiti.

475
00:25:22,210 --> 00:25:24,005
[smijeh]:
Čovjek koji pije koliko i ti

476
00:25:24,074 --> 00:25:26,697
je previše lijen
loviti bilo što.

477
00:25:27,974 --> 00:25:29,113
[smijeh]

478
00:25:32,220 --> 00:25:33,462
Mislim da mi se sviđaš.

479
00:25:33,566 --> 00:25:35,672
Dobro.

480
00:25:35,741 --> 00:25:37,397
Sad mi reci gdje je Clara Simms

481
00:25:37,501 --> 00:25:40,400
ili ću spaliti ovo mjesto
na zemlju s tobom u njemu.

482
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
[žena se smije, glasno priča]

483
00:25:42,713 --> 00:25:45,026
[ljudi uzbuđeno govore,
žena se cereka]

484
00:25:47,580 --> 00:25:49,755
[publika se čudi, smije se]

485
00:25:49,858 --> 00:25:52,516
[smijeh se nastavlja]

486
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
[klavir svira u pozadini]

487
00:25:55,657 --> 00:26:00,006
[ljudi dašću, plješću]

488
00:26:00,110 --> 00:26:02,733
Ti pijana budalo,
mogao si me ubiti!

489
00:26:03,700 --> 00:26:04,873
[staklo se razbija]

490
00:26:04,942 --> 00:26:07,600
ELIZA:
Mogu li razgovarati s vama?
Gospođa Simms?

491
00:26:07,738 --> 00:26:10,845
Ovdje sam u svoje ime
vašeg strica, Alfreda Wintersa.

492
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
ELIZA:
Tvoj ujak je bolestan.

493
00:26:14,538 --> 00:26:18,438
Prilično je bolestan.

494
00:26:18,542 --> 00:26:20,820
Ne znam koliko vremena
on je otišao.

495
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Detektivka.

496
00:26:27,206 --> 00:26:30,450
Koji biste razlog htjeli
biti takva stvar?

497
00:26:30,554 --> 00:26:32,452
Kad ste imali
onoliko ljudi koliko i ja

498
00:26:32,556 --> 00:26:34,040
govoreći ti što ti
može i ne može biti,

499
00:26:34,109 --> 00:26:35,248
to je dovoljan razlog.

500
00:26:35,352 --> 00:26:41,772
[ljudi pričaju u pozadini]

501
00:26:41,910 --> 00:26:43,394
[kašlje]

502
00:26:43,463 --> 00:26:46,052
[smijeh]

503
00:26:46,121 --> 00:26:48,814
sad...

504
00:26:48,952 --> 00:26:52,403
Hoćeš li mi dopustiti da vas spojim
sa svojim ujakom?

505
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
[predmeti lupaju, muškarac viče]

506
00:26:54,578 --> 00:26:56,097
[zvižduk] Ne miči se!

507
00:26:56,200 --> 00:26:57,477
Neka se razumije

508
00:26:57,616 --> 00:26:58,927
da je pod 1869...

509
00:26:58,996 --> 00:27:00,998
Što se događa?...Zarazna bolest
djelovati...

510
00:27:01,102 --> 00:27:02,690
ELIZA:
Pusti je! Miči ruke s mene!

511
00:27:02,793 --> 00:27:04,105
Ne diraj me! KONSTABLE: Sve prostitutke
ispitat će se...

512
00:27:04,174 --> 00:27:05,451
Pusti me!...za spolnu bolest.

513
00:27:05,520 --> 00:27:07,315
[staklo se razbija, Eliza gunđa] Tijekom pregleda...

514
00:27:07,418 --> 00:27:08,592
Ne! Pusti me!

515
00:27:08,661 --> 00:27:10,939
Svatko za koga se utvrdi da je zaražen
s takvim bolestima

516
00:27:11,008 --> 00:27:13,114
može biti zatvoren.[Clara viče]

517
00:27:13,217 --> 00:27:14,253
[policajac stenje]

518
00:27:14,356 --> 00:27:15,461
Kamo me vodiš?!
zahtijevam...

519
00:27:15,564 --> 00:27:18,015
[mucanje]:
Do jedne godine.

520
00:27:18,153 --> 00:27:21,156
[vrata se otvaraju]ELIZA:
Makni ruke s mene!

521
00:27:22,813 --> 00:27:25,229
Ja nisam prostitutka!

522
00:27:25,333 --> 00:27:27,438
Molim te, molim te...

523
00:27:27,507 --> 00:27:28,681
Činiš grešku.

524
00:27:28,819 --> 00:27:30,821
ja... molim te...

525
00:27:30,925 --> 00:27:32,202
[škljocanje brava, Eliza gunđa]

526
00:27:32,340 --> 00:27:35,446
[zaključavanje se nastavlja,
teško dišući]

527
00:27:35,550 --> 00:27:38,139
Ja sam omiljena kurva
Detektiv inspektor Wellington

528
00:27:38,242 --> 00:27:39,209
iz Scotland Yarda.

529
00:27:39,347 --> 00:27:40,659
I ako staviš jedan prst na mene,

530
00:27:40,762 --> 00:27:43,109
bit ćete u njegovim ćelijama
do kraja noći.

531
00:27:43,178 --> 00:27:45,042
[teško dišući]

532
00:27:45,180 --> 00:27:46,803
Nisam imao pojma
taj jedan čedni poljubac

533
00:27:46,872 --> 00:27:48,183
kad smo bili djeca

534
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
staviti vas u položaj
moje "omiljene kurve".

535
00:27:50,013 --> 00:27:51,566
Morao sam nešto smisliti.

536
00:27:51,704 --> 00:27:54,431
I širenje glasina da sam ja
kurvar je bio samo ulaznica?

537
00:27:54,534 --> 00:27:57,365
Nisu trebali
mnogo uvjerljivo.

538
00:27:57,503 --> 00:27:58,642
Vaša reputacija je ispred vas.

539
00:27:58,711 --> 00:28:00,540
Želite li govoriti
od ugleda?

540
00:28:00,644 --> 00:28:01,714
Jer tvoj je, vjerujem,

541
00:28:01,852 --> 00:28:04,959
visi o koncu.

542
00:28:05,062 --> 00:28:08,065
Mogao bih sjediti ovdje
i reći vam više puta

543
00:28:08,169 --> 00:28:09,653
ostati izvan ovog posla,

544
00:28:09,722 --> 00:28:11,897
ali bojim se da će pasti
na gluhe uši.

545
00:28:12,035 --> 00:28:15,521
Ti si najtvrdoglavija žena
koje sam ikada upoznao.

546
00:28:15,624 --> 00:28:17,523
A ti si upoznao nekoliko,
nisi li

547
00:28:17,626 --> 00:28:19,801
[smije se]:
pa...

548
00:28:19,905 --> 00:28:23,391
Rado bih sjedio ovdje
i prisjećati se,

549
00:28:23,529 --> 00:28:27,015
ali 2 sata ujutro je.

550
00:28:27,084 --> 00:28:28,879
A ja imam nešto za raditi.

551
00:28:28,983 --> 00:28:32,400
Prestani, Williame.

552
00:28:35,334 --> 00:28:37,094
Dođite.

553
00:28:37,232 --> 00:28:40,926
I to nije bio čedni poljubac,
a nismo bili djeca.

554
00:28:41,029 --> 00:28:42,168
Iskoristio si prednost
moje situacije tada,

555
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
kao i sada.Imao sam 19 godina, Eliza.

556
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
Imao si 16 godina i jecao si
moje ruke iznad tvoje mrtve pudlice.

557
00:28:47,277 --> 00:28:49,382
Što je dječak mislio? Skip je bio Jack Russell.

558
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
I bili ste upućeni
od mog oca da me čuva.

559
00:28:51,212 --> 00:28:52,558
Pazio sam na tebe, poljubio si me.

560
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
Čini mi se da se sjećam
svidjelo ti se.

561
00:28:54,111 --> 00:28:56,907
I čini mi se da se sjećam
da sam ti ošamario lice.

562
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
To nije izlaz.

563
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
[vrata ćelije se zatvaraju, ključevi zveckaju]

564
00:29:00,600 --> 00:29:02,188
[okretanje ključeva]

565
00:29:02,292 --> 00:29:05,088
Moj otac je upravo umro
a ovako se ponašaš prema meni.

566
00:29:05,191 --> 00:29:09,264
Radim ovo zbog Henryja.

567
00:29:09,402 --> 00:29:13,959
♪

568
00:29:14,062 --> 00:29:19,171
[vrata se zatvaraju, čovjek viče]

569
00:29:22,726 --> 00:29:25,625
♪

570
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
[rikanje konja]

571
00:29:33,737 --> 00:29:39,812
♪

572
00:29:39,950 --> 00:29:41,952
[rikanje konja]

573
00:29:43,643 --> 00:29:46,819
♪

574
00:29:46,923 --> 00:29:53,653
[ljudi pričaju u pozadini]

575
00:29:53,792 --> 00:29:56,725
ZIME:
gospođice Scarlet?

576
00:29:56,829 --> 00:30:01,661
Oh, dobro jutro,
gospodine Winters.

577
00:30:01,800 --> 00:30:03,629
Nisam te očekivao.

578
00:30:03,732 --> 00:30:04,975
Znam da sam rekao moj otac
bio bi ovdje,

579
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
ali dopustite da vas uvjerim
u ovom trenutku,

580
00:30:06,943 --> 00:30:08,323
on se veže
njegov slučaj na visokoj razini

581
00:30:08,427 --> 00:30:10,947
samo da on može dati tvoju
njegovu punu pažnju.

582
00:30:11,016 --> 00:30:12,293
Nisam te očekivao

583
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
jer ja to znam
tvoj otac je mrtav.

584
00:30:15,848 --> 00:30:17,677
Bilo je u osmrtnicama
jutros.

585
00:30:17,781 --> 00:30:21,129
Lagao si mi,
gospođice Scarlet.

586
00:30:21,198 --> 00:30:24,167
I jedini razlog
Policiju ne obavještavam

587
00:30:24,270 --> 00:30:26,031
je li to pretpostavljam
smrt vašeg oca

588
00:30:26,169 --> 00:30:28,792
utjecao na vaše zdravlje.

589
00:30:28,861 --> 00:30:30,656
Sada, ako me ispričate,

590
00:30:30,725 --> 00:30:33,314
Već kasnim na svoje
sastanak s Gillom i sinom.

591
00:30:33,383 --> 00:30:36,006
ELIZA:
Iznijeli ste svoj slučaj
Gillu i sinu?

592
00:30:36,110 --> 00:30:38,491
Uzet će ti novac
na dnevnu stopu

593
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
a ni ne pogledati svoj slučaj
najmanje tjedan dana.

594
00:30:40,700 --> 00:30:42,219
Oni su prevaranti. Za razliku od čega?

595
00:30:42,323 --> 00:30:44,152
Žena koja mi kaže
otac joj je živ

596
00:30:44,221 --> 00:30:46,775
kad ima šest stopa
pod zemljom?

597
00:30:46,879 --> 00:30:50,710
Tvoja nećakinja ima
oči različite boje.

598
00:30:50,814 --> 00:30:55,474
Detalj koji ste izostavili
da mi kažeš.

599
00:30:55,543 --> 00:30:57,234
Jeste li pronašli Claru?

600
00:30:57,372 --> 00:30:59,547
Ako hoćete
da završim ovaj slučaj,

601
00:30:59,650 --> 00:31:02,377
Ponovno ću vas spojiti
s njom čim budem mogao.

602
00:31:02,515 --> 00:31:03,792
Oh, gdje je ona?

603
00:31:03,896 --> 00:31:07,072
Bojim se da ne mogu
otkriti to u ovom trenutku.

604
00:31:07,175 --> 00:31:09,729
Kakva žena čuva
ujak od svoje nećakinje?

605
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
poslovna žena,
gospodine Winters.

606
00:31:11,904 --> 00:31:13,009
I ako želite vidjeti
tvoja nećakinja,

607
00:31:13,078 --> 00:31:15,183
platit ćeš mi 50%
od naknade sada

608
00:31:15,252 --> 00:31:17,634
a 50% pri ponovnom spajanju
s njom.

609
00:31:17,737 --> 00:31:20,464
A što se tiče mog honorara...

610
00:31:20,568 --> 00:31:22,466
Poraslo je.

611
00:31:22,570 --> 00:31:27,540
♪

612
00:31:35,376 --> 00:31:38,103
[rikanje konja]

613
00:31:38,241 --> 00:31:39,863
Taj te policajac neće zaboraviti
u žurbi.

614
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
Bio je to dobro postavljen udarac.

615
00:31:42,003 --> 00:31:44,764
Bio sam u zabludi
za kurvu već jednom

616
00:31:44,868 --> 00:31:49,666
i odlučio da nikada ne ode
opet kroz to poniženje.

617
00:31:49,769 --> 00:31:51,150
A vi, gospođice Scarlet?

618
00:31:51,254 --> 00:31:53,601
Jesu li...

619
00:31:53,739 --> 00:31:55,844
[izdahne]

620
00:31:55,948 --> 00:31:57,122
Nakon onoga što se dogodilo
sinoć,

621
00:31:57,225 --> 00:31:58,778
sigurno jesmo
dovoljno dobro upoznati

622
00:31:58,882 --> 00:32:00,780
koristiti naša kršćanska imena.

623
00:32:00,919 --> 00:32:02,196
Eliza.

624
00:32:02,265 --> 00:32:05,854
Klara.

625
00:32:05,958 --> 00:32:07,787
Želim vidjeti svog ujaka.

626
00:32:07,926 --> 00:32:10,583
Dobro.

627
00:32:10,652 --> 00:32:12,585
Ali ne možete ga vidjeti
izgledajući tako.

628
00:32:13,932 --> 00:32:15,485
[smijeh]

629
00:32:15,588 --> 00:32:18,729
KLARA:
Moj ujak je bio u pravu
o mom mužu.

630
00:32:18,798 --> 00:32:21,318
Josip je bio pravedan
putujući glumac

631
00:32:21,422 --> 00:32:24,494
traži ženu
s debelim mirazom.

632
00:32:24,597 --> 00:32:27,117
Kad te se ujak odrekao,
nije primio?

633
00:32:27,221 --> 00:32:29,740
Što je tada i pokazao
njegove prave boje.

634
00:32:29,809 --> 00:32:33,641
Ženskarenje, piće...

635
00:32:33,779 --> 00:32:35,229
Razočarenje.

636
00:32:35,332 --> 00:32:38,887
Nije sve bila njegova krivnja.

637
00:32:38,991 --> 00:32:41,476
Josipov život bio je
obojen tragedijom.

638
00:32:41,580 --> 00:32:44,238
Bio je uključen
princeza Alisa.

639
00:32:44,341 --> 00:32:46,447
Nikad nisam prošao Temzu
vidi takav krah.

640
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
Gledao je kako mu se prva žena utapa

641
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
među tih jadnih 600 duša.

642
00:32:51,866 --> 00:32:56,422
Njegovo je slomljeno srce privlačilo
ja njemu na prvom mjestu.

643
00:32:56,491 --> 00:32:57,837
[kucanje na vrata]

644
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
A evo i tvog ujaka.

645
00:32:59,322 --> 00:33:00,426
g. Winters,

646
00:33:00,530 --> 00:33:02,842
hvala na upitu
odgovor na moju poruku.

647
00:33:02,981 --> 00:33:05,293
Draga moja Klara.

648
00:33:05,397 --> 00:33:07,157
♪

649
00:33:07,261 --> 00:33:08,572
On nije moj ujak.

650
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
On je moj muž.

651
00:33:12,576 --> 00:33:17,443
♪

652
00:33:17,512 --> 00:33:19,859
Hm.

653
00:33:19,998 --> 00:33:23,346
[dubljim glasom]:
Žao mi je što to moram reći...

654
00:33:23,449 --> 00:33:26,521
tvoj ujak je umro prošli mjesec.

655
00:33:27,833 --> 00:33:29,386
Dobio sam obavijest tek prošli tjedan.

656
00:33:29,490 --> 00:33:32,148
Bila je to samo šteta
da nisi bio sa mnom

657
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
čuti novosti.

658
00:33:33,632 --> 00:33:35,289
Ostavio je lijepo imanje,

659
00:33:35,392 --> 00:33:38,223
i ja ću se useliti
i paziti na to.

660
00:33:38,326 --> 00:33:40,432
To je moje nasljedstvo, Josephe.

661
00:33:40,535 --> 00:33:41,571
nažalost,

662
00:33:41,674 --> 00:33:45,816
bit ćeš donekle
nesposoban, ljubavi moja.

663
00:33:45,885 --> 00:33:48,371
Žena koja bježi
postati kurva...

664
00:33:48,509 --> 00:33:49,406
[polako udahne]

665
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
[razvija papir]:
"Moralno ludilo"

666
00:33:51,477 --> 00:33:54,722
je službeni izraz, prema
mojoj liječničkoj potvrdi.

667
00:33:54,825 --> 00:33:56,965
[grabi papir]

668
00:33:57,069 --> 00:33:58,967
Ništa od čarolije
u azilu ne može izliječiti.

669
00:33:59,071 --> 00:34:00,693
♪

670
00:34:00,797 --> 00:34:02,281
dečki?

671
00:34:03,351 --> 00:34:04,801
ELIZA:
Ne...

672
00:34:04,904 --> 00:34:06,216
Ne!

673
00:34:07,700 --> 00:34:09,081
Pusti me.

674
00:34:09,185 --> 00:34:11,808
KLARA:
Pusti me!

675
00:34:11,911 --> 00:34:13,430
Nadam se novcu
vrijedilo je!

676
00:34:13,534 --> 00:34:14,880
ELIZA:
Kunem se da nisam znao.

677
00:34:14,983 --> 00:34:17,020
Obećavam, izvući ću te,
Klara!

678
00:34:17,089 --> 00:34:18,573
KLARA:
Pusti me!

679
00:34:18,677 --> 00:34:21,852
Okrutno je davati obećanja
ne možete zadržati.

680
00:34:21,956 --> 00:34:24,752
Ja sam jedini koji može odlučiti
kad ona opet izađe.

681
00:34:24,855 --> 00:34:26,098
Ne možete to učiniti.

682
00:34:26,236 --> 00:34:28,342
Ja sam njen muž, pa...

683
00:34:28,445 --> 00:34:29,998
Mislim da ćeš pronaći
ja mogu

684
00:34:30,102 --> 00:34:32,104
[zveckanje novčića]

685
00:34:32,208 --> 00:34:36,660
Izvrstan rad,
gospođice Scarlet.

686
00:34:38,248 --> 00:34:40,388
[koraci koji se povlače,
Eliza udahne]

687
00:34:40,492 --> 00:34:41,907
[zveckanje novčića]

688
00:34:42,010 --> 00:34:46,014
♪

689
00:34:50,053 --> 00:34:51,227
HENRY:
Ponestaje mi škola

690
00:34:51,296 --> 00:34:52,642
da te pošaljem, Lizzie.

691
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
Bila je to Arabella Herbert
to je počelo.

692
00:34:54,299 --> 00:34:55,748
To nije
što je tvoj učitelj rekao.

693
00:34:55,852 --> 00:34:58,130
Gospođica Dawkins je vještica.

694
00:34:58,234 --> 00:35:00,132
Naravno da bi me krivila...
Arabella je njezin ljubimac.

695
00:35:00,270 --> 00:35:01,616
Što se točno dogodilo?

696
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
Pitala me jedna od djevojaka
što sam želio biti

697
00:35:04,723 --> 00:35:05,655
kad sam odrastao,

698
00:35:05,793 --> 00:35:09,245
i rekao sam im
policijski službenik.

699
00:35:09,314 --> 00:35:13,697
Tada je Arabella rekla...

700
00:35:13,801 --> 00:35:15,768
Što?

701
00:35:17,287 --> 00:35:18,737
[tiho]:
Rekla je da neću biti ništa

702
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
osim svinje bez majke.

703
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
[izdahne]

704
00:35:26,296 --> 00:35:27,987
Ovo je moja greška.

705
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
Napunio sam ti glavu
s fantastičnim idejama,

706
00:35:31,267 --> 00:35:34,753
i vrijeme je da prestanem.

707
00:35:34,856 --> 00:35:36,858
Sada si dovoljno star
razumjeti

708
00:35:36,962 --> 00:35:38,929
koje žene nemaju
ista sloboda kao i muškarci.

709
00:35:38,998 --> 00:35:40,310
To je samo način
svijet je.

710
00:35:40,414 --> 00:35:41,656
Onda ću ga promijeniti!

711
00:35:41,794 --> 00:35:42,899
Nisi više dijete!

712
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
Ti si mlada dama,

713
00:35:44,418 --> 00:35:45,764
a tvoja bi me majka htjela
da te kao takvog odgojim.

714
00:35:45,833 --> 00:35:48,249
Ali, oče...Dosta!

715
00:35:48,353 --> 00:35:50,631
Ovaj razgovor o policijskom poslu
mora prestati!

716
00:35:50,734 --> 00:35:51,908
Neće ti ništa koristiti.

717
00:35:52,011 --> 00:35:54,738
Razumiješ li, Lizzie?

718
00:35:56,361 --> 00:35:57,983
Nema suza niti će ih biti
bez večere.

719
00:35:58,086 --> 00:36:02,608
Uvijek to kažeš,
i uvijek postoji.

720
00:36:02,677 --> 00:36:04,403
[uzdahne]

721
00:36:08,994 --> 00:36:12,100
[pucketanje vatre]

722
00:36:12,204 --> 00:36:14,517
Kitty!

723
00:36:14,620 --> 00:36:15,794
Pozovi mi taksi!

724
00:36:18,037 --> 00:36:19,384
ELIZA:
Ta jadna žena

725
00:36:19,487 --> 00:36:21,351
je u samoj utrobi pakla
na tom mjestu.

726
00:36:21,455 --> 00:36:23,802
Moraš mi pomoći
izvuci je van, Williame.

727
00:36:26,529 --> 00:36:28,393
Znam da sam bio budala,

728
00:36:28,496 --> 00:36:31,741
ali iz poštovanja prema vašem
prijateljstvo s ocem,

729
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
molim te pronađi to u svom srcu
da se ne ljuti na mene.

730
00:36:33,984 --> 00:36:36,953
[čvrsto stavlja staklo]:
Ljutnja ne počinje

731
00:36:37,056 --> 00:36:39,162
da opišem što osjećam.

732
00:36:39,231 --> 00:36:41,578
Stavili ste se
u ozbiljnoj opasnosti.

733
00:36:41,682 --> 00:36:44,063
Simms je a
dobro iskusni kriminalac.

734
00:36:44,167 --> 00:36:47,550
Ima zatvorski dosje
duga kao tvoja ruka.

735
00:36:47,688 --> 00:36:48,723
Onda ga uhapsite!

736
00:36:48,827 --> 00:36:50,069
Čovjek sa svojom prošlošću
ne bi trebao imati pravo

737
00:36:50,173 --> 00:36:52,210
staviti svoju ženu
u azilu.

738
00:36:52,313 --> 00:36:54,419
znate li
tako malo svijeta?

739
00:36:54,557 --> 00:36:55,765
Sada je bogat zemljoposjednik.

740
00:36:55,903 --> 00:36:57,387
Sa svojom ženom posvećenom,
on ima punu kontrolu

741
00:36:57,491 --> 00:36:58,595
njenog nasljedstva.

742
00:36:58,699 --> 00:37:01,736
Nema suda u zemlji
bi ga dodirnuo.

743
00:37:01,840 --> 00:37:02,737
Možda bih mogao vidjeti njegov dosje.

744
00:37:02,841 --> 00:37:04,118
Moglo bi biti nešto,
bilo što...

745
00:37:04,256 --> 00:37:07,604
Ovaj nered je rezultat vašeg
petljati se u muške poslove!

746
00:37:07,742 --> 00:37:11,712
Sada morate
prestani s tim glupostima!

747
00:37:11,815 --> 00:37:13,714
U pravu si, Williame.

748
00:37:13,817 --> 00:37:17,269
Ja sam blesava žena.

749
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
Moj otac bi bio
tako razočaran u mene.

750
00:37:19,271 --> 00:37:22,412
[tiše]:
Ne, ne, on...

751
00:37:22,516 --> 00:37:24,414
Ne bi se razočarao,
samo zabrinuti.

752
00:37:24,552 --> 00:37:28,763
Ovakav kakav jesam.

753
00:37:28,867 --> 00:37:33,216
Žao mi je što sam vas upleo
u mojoj gluposti.

754
00:37:33,285 --> 00:37:36,461
♪

755
00:37:36,564 --> 00:37:39,049
Osjećam se malo nesvjesticom.

756
00:37:39,118 --> 00:37:43,019
Možda bi me mogao dobiti
neke soli?

757
00:37:43,122 --> 00:37:46,022
[uzdahne]

758
00:37:46,125 --> 00:37:47,230
naravno

759
00:37:47,299 --> 00:37:52,200
♪

760
00:37:54,962 --> 00:38:00,243
♪

761
00:38:05,317 --> 00:38:06,629
[uzdahne]

762
00:38:10,218 --> 00:38:13,808
[ričanje konja, rezanje]

763
00:38:13,912 --> 00:38:15,810
[lupanje na vrata]

764
00:38:15,914 --> 00:38:16,984
WILLIAM:
Eliza!

765
00:38:17,122 --> 00:38:20,125
[lupanje se nastavlja]

766
00:38:20,228 --> 00:38:22,127
WILLIAM:
Eliza, otvori ova vrata!

767
00:38:22,230 --> 00:38:24,681
[zveckanje kvakom]:
Eliza!

768
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Otvori ova vrata odmah!

769
00:38:27,339 --> 00:38:29,997
[ljudi pričaju u pozadini]

770
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
Eliza!

771
00:38:31,826 --> 00:38:37,729
♪

772
00:38:41,836 --> 00:38:46,772
♪

773
00:38:51,812 --> 00:38:54,470
[rikanje konja]

774
00:38:54,539 --> 00:38:58,853
[zvono u daljini]

775
00:39:03,099 --> 00:39:04,514
[zatvara džepni sat]

776
00:39:12,626 --> 00:39:15,870
[brava se okreće, vrata se otvaraju]

777
00:39:15,974 --> 00:39:18,494
♪

778
00:39:18,563 --> 00:39:21,117
Kako si ušao ovamo?

779
00:39:21,220 --> 00:39:23,706
Jedna od služavki
dugovao mi je uslugu.

780
00:39:23,844 --> 00:39:25,811
pa...

781
00:39:25,915 --> 00:39:28,883
Vidjet ćemo što će upravitelj hotela
ima reći o tome.

782
00:39:28,987 --> 00:39:31,472
Oh, on je bio taj koji joj je rekao
da mi daš ključ.

783
00:39:31,576 --> 00:39:34,579
U zamjenu za mene
ne govoreći svojoj ženi

784
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
da imaju aferu [bez humora se smije]

785
00:39:36,650 --> 00:39:39,825
Moram uhvatiti vlak,
pa, um,

786
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
ako me ispričate.

787
00:39:43,070 --> 00:39:44,761
Lagao si Clari.

788
00:39:44,865 --> 00:39:46,591
[zatvara vrata]:
Vaša prva žena, Beatrice Simms,

789
00:39:46,729 --> 00:39:48,524
bio je na princezi Alisi
kada je potonuo,

790
00:39:48,593 --> 00:39:50,042
ali nisi bio.

791
00:39:50,146 --> 00:39:52,113
Bio si u zatvoru.

792
00:39:52,251 --> 00:39:55,531
I prema svom statusu
u tvojoj zatvorskoj evidenciji,

793
00:39:55,600 --> 00:39:57,567
još u braku kad si otišao
dva mjeseca kasnije.

794
00:39:57,705 --> 00:39:59,397
Tako?

795
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
Zapisnik nije mijenjan
udovcu.

796
00:40:01,122 --> 00:40:05,506
Sam si rekao moja prva žena
poginuo u nesreći.

797
00:40:06,611 --> 00:40:08,267
Rekao sam da je na parobrodu.

798
00:40:08,406 --> 00:40:10,166
Ali nije umrla.

799
00:40:10,269 --> 00:40:13,100
♪

800
00:40:13,203 --> 00:40:16,793
Moj otac je držao reznice
bilo kakvih incidenata na Temzi.

801
00:40:16,897 --> 00:40:19,382
Mnogi njegovi slučajevi
odnosili su se na nestale osobe,

802
00:40:19,451 --> 00:40:25,284
a ovdje je popis
preživjelih.

803
00:40:25,423 --> 00:40:29,530
Među njima
jedna Beatrice Simms.

804
00:40:30,738 --> 00:40:33,051
Ti si bigamist,
gospodine Simms.

805
00:40:33,154 --> 00:40:35,709
Tvoj brak s Clarom
nije bio pravno obvezujući.

806
00:40:35,812 --> 00:40:38,470
Nemaš bračna prava
preko nje

807
00:40:38,608 --> 00:40:40,886
ili njezino nasljedstvo.

808
00:40:40,955 --> 00:40:43,889
[šuškanje papira]

809
00:40:43,993 --> 00:40:47,859
I kome si podijelio
ovu bajku?

810
00:40:47,962 --> 00:40:49,930
[šuškanje papira]

811
00:40:51,241 --> 00:40:52,933
pretpostavljam nitko.

812
00:40:53,036 --> 00:40:54,831
[pročišćava grlo]

813
00:40:54,935 --> 00:40:58,490
Budući da nitko neće uzeti
žena detektiv ozbiljno.

814
00:40:58,594 --> 00:41:00,734
ELIZA:
Naprotiv.

815
00:41:00,837 --> 00:41:02,839
Imam blizak
radni odnos

816
00:41:02,943 --> 00:41:05,980
s detektivom inspektorom
Wellington iz Scotland Yarda.

817
00:41:06,118 --> 00:41:08,466
Zapravo, on i njegovi časnici

818
00:41:08,569 --> 00:41:10,882
čekaju dolje
u recepciji.

819
00:41:10,985 --> 00:41:17,060
♪

820
00:41:19,166 --> 00:41:20,478
Nema policijskih kola.

821
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
Nisu htjeli alarmirati
gosti hotela.

822
00:41:23,411 --> 00:41:24,654
Njihovi vagoni
su oko leđa.

823
00:41:24,758 --> 00:41:26,898
Mislim da lažeš.

824
00:41:28,451 --> 00:41:30,695
Zanimljivo je da
odabrali ste davljenje

825
00:41:30,833 --> 00:41:32,213
kao tvoj način da me ubiješ,

826
00:41:32,317 --> 00:41:33,594
budući da to zahtijeva
veliku snagu,

827
00:41:33,698 --> 00:41:35,147
a snaga je nešto

828
00:41:35,216 --> 00:41:37,253
koja napušta vaše tijelo
dok svaka sekunda otkucava.

829
00:41:37,356 --> 00:41:39,289
o cemu pricas

830
00:41:39,358 --> 00:41:40,705
Sluškinja koja
dugovao mi je uslugu.

831
00:41:40,808 --> 00:41:42,672
Ne samo da mi je dala
tvoj ključ,

832
00:41:42,776 --> 00:41:44,709
ljubazno mi je dopustila
da ti skuham kavu.

833
00:41:44,812 --> 00:41:48,057
To je iznenađujuće
koliko je malo laudanuma potrebno

834
00:41:48,160 --> 00:41:50,024
srušiti čovjeka tvoje veličine
nesvjesno.

835
00:41:50,162 --> 00:41:51,301
Vi lažete.

836
00:41:51,370 --> 00:41:52,786
Ne, nisam.

837
00:41:52,855 --> 00:41:55,202
[gunđa]

838
00:41:56,997 --> 00:41:58,205
[izdahne]

839
00:41:58,308 --> 00:42:01,139
[glasno uzdahne]

840
00:42:01,208 --> 00:42:03,866
Bar ne o tom dijelu.

841
00:42:04,004 --> 00:42:08,767
♪

842
00:42:17,673 --> 00:42:20,192
Drugi put
kradeš imovinu policije,

843
00:42:20,296 --> 00:42:21,918
ili doista nekoga otrovati,

844
00:42:22,022 --> 00:42:24,472
Neću imati izbora
ali da te uhite.

845
00:42:24,576 --> 00:42:26,371
Malo laudanuma
nikada nikoga ne povrijedi.

846
00:42:26,474 --> 00:42:28,338
Bio je u nesvijesti
više od sat vremena, Eliza.

847
00:42:28,407 --> 00:42:29,650
I to je također dobar posao,

848
00:42:29,754 --> 00:42:32,239
budući da ti je trebalo toliko vremena
stići.

849
00:42:33,758 --> 00:42:35,138
Imam posla.

850
00:42:35,242 --> 00:42:37,624
Hvala ti, Williame.

851
00:42:40,558 --> 00:42:44,769
♪

852
00:42:44,872 --> 00:42:50,084
[otvaranje vrata, šarke škripe]

853
00:42:50,188 --> 00:42:54,088
[uzdah, vrata se zatvaraju]

854
00:42:54,192 --> 00:42:56,712
[izdahne]

855
00:43:00,198 --> 00:43:03,581
♪

856
00:43:06,860 --> 00:43:09,863
[cvrkut ptica]

857
00:43:15,420 --> 00:43:17,422
[vrata se otvaraju]

858
00:43:17,525 --> 00:43:20,045
žao mi je
tako kasno na večeru.

859
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
Vodio sam svog klijenta
do željezničke stanice.

860
00:43:22,634 --> 00:43:24,291
Mlada dama govori
klijenata.

861
00:43:24,394 --> 00:43:25,464
Nije u redu.

862
00:43:25,603 --> 00:43:28,122
Clara Simms vraća se svojoj kući

863
00:43:28,226 --> 00:43:30,918
neovisan, bogat
mlada žena.

864
00:43:30,987 --> 00:43:32,748
Nisi li najmanji komadić
ponosan na mene?

865
00:43:32,817 --> 00:43:36,372
Uvijek sam ponosan na tebe.

866
00:43:36,475 --> 00:43:38,995
Sada imate posjetitelja.

867
00:43:39,133 --> 00:43:40,825
[šapuće]:
Gospodin Parker.

868
00:43:40,928 --> 00:43:42,481
Što prije tvoja majka
vjenčani prsten

869
00:43:42,585 --> 00:43:44,622
je na tom prstu,
tim bolje.

870
00:43:44,725 --> 00:43:46,313
Sad idi i smjesti tog jadnika
iz svoje bijede

871
00:43:46,451 --> 00:43:47,625
i prihvatiti njegov prijedlog.

872
00:43:47,728 --> 00:43:49,834
Nema ništa siromašno
o Rupertu Parkeru.

873
00:43:49,972 --> 00:43:51,490
Njegova obitelj posjeduje pola ulice.

874
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
Točno!

875
00:43:57,048 --> 00:43:58,774
[uzdahne]

876
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
gospodine Parker,
kakvo divno iznenađenje.

877
00:44:05,953 --> 00:44:08,853
gospođice Scarlet, uh...

878
00:44:08,991 --> 00:44:10,613
Sad kad tvoj otac
prošlo je,

879
00:44:10,717 --> 00:44:14,513
Nadam se da mogu biti od koristi
tebi u ovom teškom trenutku.

880
00:44:14,617 --> 00:44:18,966
To je vrlo ljubazno.

881
00:44:25,421 --> 00:44:27,181
oprosti

882
00:44:32,842 --> 00:44:36,846
Došao sam te zamoliti za...

883
00:44:40,678 --> 00:44:42,162
Došao sam pitati
za tvoj oprost.

884
00:44:42,265 --> 00:44:43,301
Ne mogu se udati za tebe,

885
00:44:43,404 --> 00:44:45,441
i znam da biste bili
razočaran,

886
00:44:45,544 --> 00:44:46,960
i zbog toga mi je žao,

887
00:44:47,063 --> 00:44:50,549
ali moja majka je ta koja želi
da se mi vjenčamo, ne ja.

888
00:44:50,653 --> 00:44:52,103
Ne ja.

889
00:44:55,002 --> 00:44:57,039
Pa, uh...

890
00:44:57,142 --> 00:45:00,525
Prijedlog od muškarca
u kakvom si ti bio...

891
00:45:00,628 --> 00:45:01,871
Zaista je bilo primamljivo.

892
00:45:02,009 --> 00:45:03,562
Ah!

893
00:45:03,701 --> 00:45:04,909
Prokletstvo!

894
00:45:05,047 --> 00:45:07,221
To je rekla majka.

895
00:45:07,325 --> 00:45:09,465
Vidiš, ja...

896
00:45:09,568 --> 00:45:10,880
Poznavala sam sve ostale dame

897
00:45:10,984 --> 00:45:12,744
Bila sam prisiljena zaprositi je
rekao bi ne,

898
00:45:12,848 --> 00:45:16,230
ali ti, bila je uvjerena Majka
rekao bi da,

899
00:45:16,334 --> 00:45:17,404
zbog vaše situacije.

900
00:45:17,542 --> 00:45:20,579
Moja situacija?

901
00:45:20,683 --> 00:45:24,722
Teret tvoj
financijske nesigurnosti.

902
00:45:26,551 --> 00:45:29,416
Vidim.

903
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
Ne, gospođice Scarlet, ne.

904
00:45:30,831 --> 00:45:34,662
molim te nemoj
nemoj se uvrijediti.

905
00:45:34,766 --> 00:45:36,423
Niste vi posebno.

906
00:45:36,526 --> 00:45:40,392
U stvari, u tebi,
ti si daleko najvise...

907
00:45:40,496 --> 00:45:42,222
[gutljaji]

908
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
Prihvatljivo od svih
koje sam predložio...

909
00:45:43,775 --> 00:45:45,156
[smijeh] Ne...

910
00:45:45,259 --> 00:45:46,191
Jednostavna činjenica je,

911
00:45:46,295 --> 00:45:50,437
Imam još toliko
vidjeti svijeta.

912
00:45:50,540 --> 00:45:54,372
Još toliko toga za napraviti,
i još uvijek,

913
00:45:54,475 --> 00:45:56,512
vidio sam
a učinio sam vrlo malo.

914
00:45:56,615 --> 00:45:58,721
Jesam, nisam spreman
biti u braku.

915
00:45:58,790 --> 00:46:03,691
Ja, ja nisam spreman
biti u braku!

916
00:46:06,625 --> 00:46:07,730
Onda to čini

917
00:46:07,799 --> 00:46:11,907
nas dvoje, g. Parker.

918
00:46:14,737 --> 00:46:16,290
Pravo.

919
00:46:28,061 --> 00:46:30,132
Majka će biti tako ljuta.

920
00:46:31,409 --> 00:46:35,344
Ona misli da je to pogrešno
da ostanem neoženjen.

921
00:46:35,482 --> 00:46:38,381
Pa, onda joj reci da jest
Ja sam te odbio.

922
00:46:40,142 --> 00:46:43,283
Učinio bi to za mene?

923
00:46:43,352 --> 00:46:47,252
To je... vrlo ljubazno.

924
00:46:47,356 --> 00:46:48,909
Samo bih volio da sam tamo
da joj vidim lice.

925
00:46:49,013 --> 00:46:51,498
[smijeh]:
Da-- ah!

926
00:46:51,601 --> 00:46:53,811
[smijeh]

927
00:46:56,917 --> 00:46:58,816
[pročišćava grlo]

928
00:47:01,646 --> 00:47:02,854
Ako išta ima
mogu ikad

929
00:47:02,992 --> 00:47:05,305
pomoći ti s,
bilo što,

930
00:47:05,374 --> 00:47:07,686
molim ne oklijevajte
pitati.

931
00:47:07,825 --> 00:47:10,689
kao što znate,
Gospođice Scarlet, ja sam...

932
00:47:10,828 --> 00:47:14,279
Ja sam vrlo bogat čovjek.

933
00:47:14,348 --> 00:47:17,869
♪

934
00:47:18,007 --> 00:47:21,873
[kucanje kopita,
konjsko cviljenje]

935
00:47:22,011 --> 00:47:24,117
[udaranje]

936
00:47:27,637 --> 00:47:31,676
[lupanje se nastavlja]

937
00:47:31,779 --> 00:47:33,540
Nepokoleban kao i uvijek,
Vidim.

938
00:47:35,404 --> 00:47:37,716
Samo me čudi što nisi
promijenio ime u svoje.

939
00:47:37,855 --> 00:47:40,064
"Gospođica" iznad vrata?

940
00:47:40,202 --> 00:47:45,517
To bi bio siguran put
nikad imati nijednog klijenta.

941
00:47:45,621 --> 00:47:51,316
[lupanje se nastavlja]

942
00:48:04,329 --> 00:48:06,262
[vrata se zatvaraju]

943
00:48:06,400 --> 00:48:09,576
Nadam se da nisi
prenaprezati se.

944
00:48:09,679 --> 00:48:10,749
Naprotiv,

945
00:48:10,888 --> 00:48:12,165
honorar koji sam zaradio
od Josepha Simmsa

946
00:48:12,268 --> 00:48:13,821
dopustio da platim
očevi dugovi.

947
00:48:13,925 --> 00:48:16,100
A ovo?

948
00:48:16,238 --> 00:48:19,689
Novi stol, nove zavjese--
to je sigurno malo koštalo.

949
00:48:19,793 --> 00:48:24,694
Pa, recimo samo da je...
zajam od strastvenog investitora.

950
00:48:24,763 --> 00:48:27,007
[smijeh]

951
00:48:27,111 --> 00:48:29,734
Pa, trebao bih se vratiti na posao.

952
00:48:29,803 --> 00:48:33,358
Imam radni stol prekriven koferima
koji hitno trebaju moju pozornost.

953
00:48:33,462 --> 00:48:37,845
Htio sam pitati,
tvoj čovjek s prerezanim vratom.

954
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
Ima li pomaka?

955
00:48:41,194 --> 00:48:43,679
Da.

956
00:48:43,782 --> 00:48:45,957
Bila je to žena.

957
00:48:46,061 --> 00:48:47,407
Znači bio sam u pravu?

958
00:48:47,476 --> 00:48:51,238
Ja, priznajem da jesam
propustiti znakove sifilisa.

959
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
Ali to je bilo samo zato
Nisam dao slučaj

960
00:48:53,447 --> 00:48:54,517
moja puna pozornost još.

961
00:48:54,621 --> 00:48:57,244
Naravno-- naravno.

962
00:48:57,313 --> 00:48:59,557
Ali možda bih mogao pomoći
drugim slučajevima u budućnosti.

963
00:49:02,318 --> 00:49:04,079
Dobar dan, Eliza.

964
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
Dobar dan, Williame.

965
00:49:05,701 --> 00:49:07,013
[vrata se zatvaraju]

966
00:49:15,297 --> 00:49:17,955
HENRY:
Dakle, stvarno ideš
učiniti ovo?

967
00:49:21,234 --> 00:49:23,098
Zar ne odobravaš, tata?

968
00:49:23,167 --> 00:49:24,996
Oh, kakva razlika
čini li?

969
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
Ionako me nikad nisi slušao.

970
00:49:26,584 --> 00:49:27,965
[smijeh]

971
00:49:29,242 --> 00:49:31,485
Izgleda malo drugačije
ovdje.

972
00:49:31,589 --> 00:49:33,177
sviđa mi se.

973
00:49:33,315 --> 00:49:35,144
Ali to treba ispraviti.

974
00:49:35,282 --> 00:49:36,559
[smijeh]

975
00:49:36,663 --> 00:49:38,492
Još nešto?

976
00:49:38,596 --> 00:49:42,496
Trenutno ne, ali siguran sam
Smislit ću nešto.

977
00:49:42,634 --> 00:49:45,810
Moja pametna djevojko.

978
00:49:45,913 --> 00:49:50,056
♪

979
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
sta cu bez tebe,
tata?

980
00:50:05,864 --> 00:50:08,419
[uzdahne]

981
00:50:11,042 --> 00:50:17,255
♪

982
00:50:24,676 --> 00:50:27,196
[šmrcanje]

983
00:50:32,891 --> 00:50:36,654
[izdahne]